拖搞

昨天晚上熊熊想到,我似乎積了一堆東西還沒寫|||。首先是10月份的小說介紹,嗯...總共有3本,光想就頭大,就乾脆讓它沉到海溝好了,我沒力氣寫啦orz。然後是《Fantastic Children》的心得,感覺看完整部動畫已經是好久以前的事了(汗),不過既然當初說要寫,也就不能隨隨便便帶過,我這人到底還是有些責任感的(?)。還有《Pinhoe Egg》的感想,唔~其實不太確定要不要寫,與其寫這個,我還比較想要來聊Cat跟Christopher的童年經歷與魔法能力咧XD。

對了~說到這,看完《Pinhoe Egg》之後,我又把《The Chronicles of Chrestomanci Volume 1》拿出來重讀,啊啊~好久沒看好懷念,真的覺得這是個很棒的作品,重看一遍還是很有趣(笑)。我這次唸得還蠻仔細的說,為此,還做了一個相當壞心眼的舉動,那就是...特地跑到書店去抓那兩本中文版的翻譯錯誤XDD。啊哈!果然被我找到好幾個,我可得意的呢(えっへん)。有把威尼斯翻成維也納啦、wool看成wood、wind看成wand啦,還有好幾個句子翻錯,真的是族繁不及備載,讓我找碴找得超有成就感(毆)。尤其最近的那本《九命幻術師》,其中有個地方讓我印象很深刻,就是Christopher把Dr. Pawson的房子屋頂掀翻後,他被叫去修理博士媽媽的房間,而當時Mrs. Pawson叫他修的那玩意,中文版翻成了煙囪,但那其實應該是夜壺啦! chamber pot是夜壺,『夜‧壺』!不是煙囪!!!誰聽過有人把煙囪放在床底下的啊?!就是因為是夜壺,所以那一段才很好笑,把它翻成煙囪就一點也不好玩了啦!!!(吼)
[PR]
by calcifer54 | 2006-10-29 21:46 | NowHere---生活雜記


Misoka的讀書筆記


by calcifer54

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

カテゴリ

Nowhere---小說感想
NowHere---生活雜記
Elfland---ACG/影視心得
Minstrel---神秘情報
RoseGarden---船戸明里專區
Castle---DWJ應援團
Special---特別企劃

個人memo

[本音域]
摩拳擦掌正準備好要下訂單的時候,才發現我喜歡的EARL GREY GRAND CLASSIC缺貨...(淚)

在下的味覺已經被調教成即使是米國的塑膠高麗菜也可以吃得很高興的程度了(欣慰)

豆腐漢堡排真是懶人福音~

迪歐是我的嫁!

用那樣的表情看人家是犯規的啊。

忙到連吐槽的時間都沒有......

只要微笑就好了。

2011年新年新希望:
1) 學會用beamer作簡報。
2) Go easy on the students.
3) 熬過H教授的SEM課程。
4) 完成與B君的apprenticeship。
5) 準備博班資格考。
6) 找房子......

剛剛才想到,除了沒有牛肉的牛雞蓋飯之外,我也曾經拿到過沒有排骨的排骨便當,我的人生到底是怎樣(倒)

其實有個很有名的SF作家住在鬼地方耶.....可是為什麼學校的書店都沒賣她的作品(炸)

誰說《Swordspoint》有很多床戲的!黑心!!!(拍桌)

泰瑞‧普萊契老是被眾人鬼隱。

[萌え開花中~♪]
ㄤ達蘿
[Links]
B.C.'s Diary
泰坦手札
西風雜苑
Deja vu
OSHABERI
消聲匿跡字畫帖
clifflee的網路日誌
櫻花鉤吻鮭離家出走...
綺麗魚兒的悠游世界
[???]
Mail
書櫃

以前の記事

2015年 04月
2014年 06月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
more...

検索

その他のジャンル

記事ランキング