歡迎光臨奇幻世界!

d0039149_1211494.gifThe Tough Guide to Fantasyland (Diana Wynne Jones)

日前在巴哈奇幻版上看到關於斗篷披風的問題,熊熊讓我想到DWJ寫的惡搞奇幻世界指南《The Tough Guide to Fantasyland》,當時就想說應該撿書中幾個名詞解釋來翻翻看,不過本人愛擺爛也不是一天兩天的事了,加上對翻譯這種事情實在沒信心,便一直擱著,直到最近才鼓起勇氣這樣(抓抓頭)

說到這本書的由來~是由於自從托爾金的魔戒三部曲出版之後,一票受其影響的作家也紛紛推出那種....跋山涉水、餐風露宿、打怪冒險,另外附加一堆設定的大部頭奇幻小說,但這類作品看久了,其中透露的似曾相識(Deja vu)以及被微妙忽略的邏輯問題實在太銷魂,於是DWJ老奶奶特地寫了這麼一本指南書XDD

這是亂掰的簡介↓
本書由奇幻世界觀光管理局編寫,其中收錄數百種名詞解釋,所有勇者需要知道的事情全部報乎你知,還附加精美地圖一張,買到賺到!(大噓)

其實看到這裡,熟悉DWJ作品的讀者應該也發現到,這個調調好像在哪看過....說來DWJ在98年寫的Dark Lord of Derkholm與這本算是姊妹作,當年DWJ是先寫了指南書,後來才發展出《Dark Lord of Derkholm》的故事XD。

以下我挑了斗篷、傳說、豎琴三個出來翻譯,其實挑這幾個出來沒什麼特別用意,只是剛好很短很好翻這樣(毆)。



斗篷(Cloaks):斗篷是除了野蠻人以外,其餘所有居民與旅客的制式外衣。這點十分難以理解,因為斗篷必須時常用單手跩住以防止前方敞開,騎在馬背上的時候,斗篷還會讓雙臂以及大部分的軀幹暴露在風雨中。管理機構配給的斗篷則明確地表現出它們的缺陷,這些斗篷在下雨天時,經常會四處翻飛並不停滴水,甚至會因吸飽雨水而變得沉甸甸的被樹枝或劍纏住或是必須緊包住她/他那發抖的身子。這似乎顯示,斗篷對於參加苦行冒險的任何一人來講,實用性都不太高。但斗篷確實有項優點,女性用斗篷通常會附加鑲邊的寬帽兜,男性用的則是無鑲邊的寬帽兜,而這些附屬品從來不會從頭上被吹掉或讓水從邊緣滲入,因此至少你的頭會是乾的。有人主張說斗篷之所以普及,是因為大家喜歡自己穿上它們之後的背影。

傳說(Legends):傳說是個蒐集正確情報的重要管道,而且到頭來總是會變得比歷史還要更加精確。當有人向你轉述傳說時,要仔細、專心地聆聽,告訴你傳說的這個人有可能是女藥草師、吟遊詩人、壞國王、你的其中一位同伴或是客棧裡的隨便一個人。不過不論故事聽起來有多麼不真實,傳說總是會變成唯一真理,而你唯有遵循才有希望在冒險中獲勝。只有在你迫切需要知道的時候,管理單位才會允許別人向你轉述傳說。

豎琴(Harps):一種三角形的絃樂器,通常具有魔力,驚人的是,即使不具有魔力,豎琴也十分容易攜帶、耐摔,而且能在各式各樣的氣候環境下,讓吟遊詩人或豎琴手背在背上。豎琴很少走音,也從不變形,只有在少見的情況下,豎琴的弦才會斷,例如豎琴手悶悶不樂或陷入愛河時,這大概可以解釋為什麼沒有人在販賣或製作替換用的琴弦。如果豎琴具有魔力,彈奏它的人將能發揮出與巫師不相上下的力量,但只有少數的豎琴手了解這件事,這也許真的是個遺憾,因為不管有無魔力,豎琴都只會對"好人"產生反應。

翻譯過後笑點似乎少很多...(汗)。嘎嗚別管我的譯文了,這本是真的很好笑啦,請去將書找來看吧~其他有些也寫得很惡搞,不過因為太長,只能節錄↓

妖精(Elves):[前面省略]....他們十分喜歡沉浸在懷舊的氛圍裡,因此遇到妖精時,請作好要聽他們講上三個小時從前妖精族的黃金歲月如何如何輝煌的心理準備...。

地牢(Dungeons):[前面省略]...當你被打入地牢也不用擔心,根據管理機構的統計數據,一般來講觀光客待在地牢的平均時間只有24小時,撐過去就會有人把繩子放下來救你了。

沐浴(Bath):[前面省略]....沐浴時,你可以毫無後顧之憂地將衣服、錢、武器或任何寶貝放在岸邊,管理機構規定小偷必須等到你洗完澡之後才能動手。另外,請特別留意,沐浴的時候有可能會觸發與旅行同伴發生肉體關係的事件.....。

另外還有很多也寫得很讚(BL魔法師那裡我笑了很久*亂滾*),總之,還是那句話,去看啦啊啊啊啊XDD
[PR]
by calcifer54 | 2007-06-29 10:36 | Castle---DWJ應援團


Misoka的讀書筆記


by calcifer54

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

Nowhere---小說感想
NowHere---生活雜記
Elfland---ACG/影視心得
Minstrel---神秘情報
RoseGarden---船戸明里專區
Castle---DWJ應援團
Special---特別企劃

個人memo

[本音域]
摩拳擦掌正準備好要下訂單的時候,才發現我喜歡的EARL GREY GRAND CLASSIC缺貨...(淚)

在下的味覺已經被調教成即使是米國的塑膠高麗菜也可以吃得很高興的程度了(欣慰)

豆腐漢堡排真是懶人福音~

迪歐是我的嫁!

用那樣的表情看人家是犯規的啊。

忙到連吐槽的時間都沒有......

只要微笑就好了。

2011年新年新希望:
1) 學會用beamer作簡報。
2) Go easy on the students.
3) 熬過H教授的SEM課程。
4) 完成與B君的apprenticeship。
5) 準備博班資格考。
6) 找房子......

剛剛才想到,除了沒有牛肉的牛雞蓋飯之外,我也曾經拿到過沒有排骨的排骨便當,我的人生到底是怎樣(倒)

其實有個很有名的SF作家住在鬼地方耶.....可是為什麼學校的書店都沒賣她的作品(炸)

誰說《Swordspoint》有很多床戲的!黑心!!!(拍桌)

泰瑞‧普萊契老是被眾人鬼隱。

[萌え開花中~♪]
ㄤ達蘿
[Links]
B.C.'s Diary
泰坦手札
西風雜苑
Deja vu
OSHABERI
消聲匿跡字畫帖
clifflee的網路日誌
櫻花鉤吻鮭離家出走...
綺麗魚兒的悠游世界
[???]
Mail
書櫃

以前の記事

2015年 04月
2014年 06月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
more...

検索

その他のジャンル

記事ランキング