カテゴリ:Castle---DWJ應援團( 43 )

歡迎光臨奇幻世界!

d0039149_1211494.gifThe Tough Guide to Fantasyland (Diana Wynne Jones)

日前在巴哈奇幻版上看到關於斗篷披風的問題,熊熊讓我想到DWJ寫的惡搞奇幻世界指南《The Tough Guide to Fantasyland》,當時就想說應該撿書中幾個名詞解釋來翻翻看,不過本人愛擺爛也不是一天兩天的事了,加上對翻譯這種事情實在沒信心,便一直擱著,直到最近才鼓起勇氣這樣(抓抓頭)

說到這本書的由來~是由於自從托爾金的魔戒三部曲出版之後,一票受其影響的作家也紛紛推出那種....跋山涉水、餐風露宿、打怪冒險,另外附加一堆設定的大部頭奇幻小說,但這類作品看久了,其中透露的似曾相識(Deja vu)以及被微妙忽略的邏輯問題實在太銷魂,於是DWJ老奶奶特地寫了這麼一本指南書XDD

這是亂掰的簡介↓
本書由奇幻世界觀光管理局編寫,其中收錄數百種名詞解釋,所有勇者需要知道的事情全部報乎你知,還附加精美地圖一張,買到賺到!(大噓)

其實看到這裡,熟悉DWJ作品的讀者應該也發現到,這個調調好像在哪看過....說來DWJ在98年寫的Dark Lord of Derkholm與這本算是姊妹作,當年DWJ是先寫了指南書,後來才發展出《Dark Lord of Derkholm》的故事XD。

以下我挑了斗篷、傳說、豎琴三個出來翻譯,其實挑這幾個出來沒什麼特別用意,只是剛好很短很好翻這樣(毆)。

More
[PR]
by calcifer54 | 2007-06-29 10:36 | Castle---DWJ應援團

DWJ《Howl's Moving Castle》廣播劇

BBC7 Big Toe Books

這禮拜的BBC7有《Howl's Moving Castle》的廣播劇喔~同時還有Cornelia Funke的《Thief Lord》,有興趣的人可以聽聽看ˇ
[PR]
by calcifer54 | 2007-06-19 15:27 | Castle---DWJ應援團

DWJ新作《The Game》

d0039149_13452455.gifThe Game (Diana Wynne Jones)

Amazon把DWJ的名字寫錯了...|||
聽說這次會有讀者熟悉的某角色出現
目前在考慮到底要不要敗精裝版(蹲)
[PR]
by calcifer54 | 2007-01-27 13:49 | Castle---DWJ應援團

DWJ《Everard's Ride》日譯本

d0039149_23575788.jpg《海駆ける騎士の伝説》(BK1/ 德間書店介紹)

作夢都沒想到DWJ的這部中篇小說竟然會發行日文版(大驚)。原作《Everard's Ride》最早是收錄在1995年發行的同名短篇小說集裡,甚至請來另一名YA奇幻小說家Pateicia Wrede替其寫序,這本基於某種原因,我非常非常想收,可惜的是目前已經絕版,要入手也不知該從何著手(兩手攤)。而《Everard's Ride》這部中篇小說直到2004年才又在Greenwillow所發行的短篇小說集Unexpected Magic問世。其實DWJ的短篇大部分我都覺得普普,但這本短篇集光靠著收錄了這難得一見的中篇小說,就相當值得DWJ的書迷掏腰包購買了。

《Everard's Ride》由於是DWJ相當早期的作品(完成時間是1966年),在風格上與她近年來的作品大相逕庭,不論是劇情還是敘述方式均帶有著濃濃的古典味(我個人會聯想到Joan Aiken)。故事走的是歷史奇幻路線,通篇只有200多頁,卻相當地精緻動人,雖然少了DWJ貫有的嘻笑怒罵,但我個人相當中意字裡行間所流露出的那股淡淡的憂鬱與虛幻疏離,尤其結局那幕,分離的不捨與再會的希望同時將讀者的情緒拔升至最高,那畫面至今還在我腦海中揮之不去。《Everard's Ride》未必是DWJ寫作生涯的傑作,不過的確是值得死忠派書迷收藏的作品。

啊啊~要不是德間日文版是精裝,不然我這次真的很想敗一本回家來看看,佐竹這次畫的封面我好喜歡啊啊啊(抱頭)。
[PR]
by calcifer54 | 2006-12-11 23:50 | Castle---DWJ應援團

《The Tough Guide to Fantasyland》新版

d0039149_12345295.gifThe Tough Guide to Fantasyland(Diana Wynne Jones)

豬八戒...竟然給我出了全新的平裝版本
而且封面還變得這麼亮麗....
.......................................................
討厭啦討厭啦~人家也想要又新又漂亮的版本啦(泣)
另外,書上那句"revised and updated edition"也很令人好奇
啊是真的內容有改過,還是純粹只是出版商的惡趣味???
(希望是後者希望是後者希望是後者)

不過這本是真的很棒喔~把本格奇幻小說的通病諷刺得體無完膚
每次看都會笑到翻過去,DWJ妳實在太讚啦啊啊XDD
[PR]
by calcifer54 | 2006-09-16 12:57 | Castle---DWJ應援團

DWJ《The Lives of Christopher Chant》中譯本

d0039149_23461932.jpgThe Lives of Christopher Chant(Diana Wynne Jones)
奎師塔門西的眾世界(04)九命幻術師

唔~尖端手腳還真快,批哩啪啦一個月內出了兩本DWJ的書
不過那個簡介...好不熟啊(笑)
尤其開頭那三句,害我差點以為是另一本書XD
『故事被流傳的時間已有25年之久』....噗~莫名地覺得有笑點
Chrestomanci:原來我已經變成了傳奇嗎(迷惑樣)

關於主角Christopher的名字...我原本還在想會怎麼翻呢~
畢竟"克里斯多福"這中文聽起來實在很老氣(雖然英文聽起來還好)
原來中文版就直接翻成了克里斯啊...@@
[PR]
by calcifer54 | 2006-09-12 00:09 | Castle---DWJ應援團

DWJ【The Crown of dalemark】中譯本

d0039149_12233337.gifThe Crown of Dalemark(Diana Wynne Jones)
道爾馬克四重奏-(04)道爾馬克的榮冠

Dalemark系列的中譯本書皮一直設計得很不錯
前三本的封面構圖也都有呼應內容主題
但....為什麼到了最重要的第四集,封面卻變得這麼可愛啊啊啊XDD
害我打開網頁時,嘴角便不爭氣地上揚了:)
而且那個畫面,竟然一直讓我聯想到馬利歐▔▽▔;
加油啊~吃到香菇的話就可以變大喔vv(毆)

噗...本來想講說我當初有多喜歡這本,看到結局時又有多麼感動
結果被那個激歡樂的封面一搞,都不知道該怎麼寫了(大汗)
[PR]
by calcifer54 | 2006-09-04 10:22 | Castle---DWJ應援團

[DWJ]Chrestomanci系列新作"Pinhoe Egg"美版封面

d0039149_1814591.jpgPinhoe Egg(Diana Wynne Jones)

呃...我不太確定我喜歡這次的美版封面|||
左邊的那位!(指)
別告訴我你是Christopher!!!
打扮得那麼樸素,誰會相信啊~
更可怕的是竟然還有個高額頭(抖)
然後Cat...你應該可以穿得更可愛的T__T

話說回來,我還蠻不爽HaperCollins把封面搞成這樣的說
並不是難不難看的問題~而是我覺得沒有統一性
就先別提前面幾本好了...
以這次的"Pinhoe Egg"跟之前的Conrad's Fate精裝版來說
兩者風格完全不同,這樣對於花大錢買HC的人是件很傷心的事情哪
我不喜歡書架上花花綠綠的啦啊啊啊@@
唉唉唉~為什麼就不能叫Dan Craig來畫呢
我很愛他為那兩本厚厚的2合1合輯所畫的貓咪呢~///
d0039149_18382892.gifd0039149_183703.gifd0039149_18391970.gif
[PR]
by calcifer54 | 2006-08-05 18:40 | Castle---DWJ應援團

DWJ【The Time of the Ghost】中譯情報

d0039149_11324486.jpg噗滋...這次遭尖端荼毒的作品是這本:
The Time of the Ghost (Diana Wynne Jones)
中譯本資料:失憶幽魂莎莉

我覺得這次真的是荼毒....
第一!那是什麼封面啊啊啊(哀嚎)
為什麼把Sally畫得像蛇髮女妖~Q__Q
感覺像是為了模仿美版封面畫出來的拙劣插圖(嘆)
另外...為什麼又是那個譯者|||
我真的是很不喜歡她譯出來的東西
偏偏大部分DWJ的小說都是給她翻,不知道是怎樣...

回到主題~先說明:這本的內容跟"歡樂"兩字完全扯不上關係,甚至帶有點horror的味道
(好孩子們,有事沒事別去玩牒仙,小心把不該叫出來的東西給喚醒喔~v)
但我個人還蠻喜歡這個故事的說
DWJ把姊妹之間那種又恨又愛的矛盾情感描繪得很好XD
另外,DWJ也在這本放入了很多她童年時代的經歷~
看完之後不難想像她為什麼會說出"自己的人生很瘋狂"這種話來(苦笑)
對了對了~我很愛裡面有個叫Ned的角色喔///
雖然是個小配角,可是他超sweet的啊(大心)
[PR]
by calcifer54 | 2006-05-19 12:05 | Castle---DWJ應援團

Pinhoe Egg英版封面出爐

d0039149_16473766.jpg英國Amazon將DWJ今年的新作Pinhoe Egg封面貼出來了XD
啊~跟書名一樣,有顆蛋在上面呢
不過說老實話,我沒有很喜歡英版的Chrestomanci系列封面
不管是舊版還是新版的,都太幼稚了點(逃)
雖然說英版的書很輕還附插圖
但那個花俏地像是幼教用品廣告的封面我怎樣都無法接受說orz
最得我心的果然還是美版的合集吧,封面上都有可愛的大貓咪(心)
[PR]
by calcifer54 | 2006-04-30 17:01 | Castle---DWJ應援團


Misoka的讀書筆記


by calcifer54

プロフィールを見る

S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリ

Nowhere---小說感想
NowHere---生活雜記
Elfland---ACG/影視心得
Minstrel---神秘情報
RoseGarden---船戸明里專區
Castle---DWJ應援團
Special---特別企劃

個人memo

[本音域]
摩拳擦掌正準備好要下訂單的時候,才發現我喜歡的EARL GREY GRAND CLASSIC缺貨...(淚)

在下的味覺已經被調教成即使是米國的塑膠高麗菜也可以吃得很高興的程度了(欣慰)

豆腐漢堡排真是懶人福音~

迪歐是我的嫁!

用那樣的表情看人家是犯規的啊。

忙到連吐槽的時間都沒有......

只要微笑就好了。

2011年新年新希望:
1) 學會用beamer作簡報。
2) Go easy on the students.
3) 熬過H教授的SEM課程。
4) 完成與B君的apprenticeship。
5) 準備博班資格考。
6) 找房子......

剛剛才想到,除了沒有牛肉的牛雞蓋飯之外,我也曾經拿到過沒有排骨的排骨便當,我的人生到底是怎樣(倒)

其實有個很有名的SF作家住在鬼地方耶.....可是為什麼學校的書店都沒賣她的作品(炸)

誰說《Swordspoint》有很多床戲的!黑心!!!(拍桌)

泰瑞‧普萊契老是被眾人鬼隱。

[萌え開花中~♪]
ㄤ達蘿
[Links]
B.C.'s Diary
泰坦手札
西風雜苑
Deja vu
OSHABERI
消聲匿跡字畫帖
clifflee的網路日誌
櫻花鉤吻鮭離家出走...
綺麗魚兒的悠游世界
[???]
Mail
書櫃

以前の記事

2015年 04月
2014年 06月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
more...

検索

その他のジャンル

記事ランキング